我小学期间的家，院子前面是一个长方形花园，然后才是菜园。橘黄的旱金莲懒懒地爬在篱笆上，水珠在叶子上面滚动。粉红的胭脂花在清晨和傍晚开出繁茂的一片，胭脂花的种子成熟后是麻面小黑豆，一个个滚落在地上......爸爸把老鼠夹子放在花园里，我好奇它是怎么把老鼠夹住的，就拿小木棍碰了一下，夹子一下子弹起，夹上了。这时爸爸发现夹子夹上了，却没有夹着老鼠，就严声厉色地问弟弟：“是不是你捅咕老鼠夹子了？”因为男孩子一般比女孩子更淘气，所以爸爸就质问弟弟。弟弟因为经常挨爸爸打，所以吓得像要躲打一样缩缩着身子，甚至不敢辩解不是自己干的。我看着爸爸凶恶的样子，也没敢承认。
WhenIwasatprimaryschool，atthefrontoftheyardofmyhomeisarectangulargardenthatconnectstothevegetablegardenfurtheraway.Orangenasturtiumslazilyclimbedonthefenceonwhoseleaveswaterdropsrolled.PinkRougeFlowerbloomedluxuriouslyinthemorningandevening，andtheseedsofmaturepittedsurfacesmallblackbeanstumbledtotheground...Dadputthemousetrapinthegarden，Iwascuriousabouthowitcaughtthemouse，soItookasmallstickandtouchedit，thenthemousetrapupsprangandclamped.Andthenmyfatherfoundthatthemousetrapwasclosedbutnotcaughtthemouse，heaskedmyyoungerbrothersternly，“Didyoutouchthetrap?“Becauseboysaregenerallynaughtierthangirls，myfatheraskedso.Myyoungerbrother，whowasoftenbeatenbyourfather，wassoscaredthatheshrankasifhewantedtoeludedthebeating，evendarednotexplainthathedidnotdoit.Ilookedatmyfierce-lookingfatheranddarednotadmitit.
其实我唯一一次挨打，是因为我把家里仅有的家具炕柜和地上的两个箱子的边用小刀削去一条，还削得不整齐，还露出了原木色，而其它地方是漆了红色亮油的。爸爸生气地掰断了小刀，在我头上给了一巴掌，其实就是摸了一下，一点儿都不疼。而弟弟经常被爸爸打，有时弟弟吃饭时掉了饭粒，爸爸二话不说，就把筷子的另一头敲在弟弟额头上，弟弟额头上立刻就鼓起大包，有时妈妈眼疾手快，用手护在弟弟头上，妈妈的手指就被打红了。
Infact，theonlytimeIwasbeatenwaswhenIcuttheedgesofthecabinetontheheatablebrickbedandthetwowoodboxesonthefloor，theonlyfurnitureinmyhome，withaknife.Theedgescutwasnotneatandshowedthecolorofwood，whiletherestwaspainted brightredoilpaint.Myfathersnappedtheknifeinangerandslappedmeonthehead.Itwasjustatouchanditdidn'thurt.Butmyyoungerbrotherwasoftenbeatenbyourfather，sometimeshedroppedalittlericewhenheeating，ourfathersaidnothingandhithimontheforeheadwiththechopstickends，andhisforeheadimmediatelyswelledup，sometimesourmotherswiftlyputherhandonhisforeheadandourmother'sfingersturnedred.
几年后，有一天我做了个梦，梦见我跟姨妈家的表妹在路上玩，突然后面来了个歹徒，想伤害我们，我拔腿就跑，不顾把表妹丢在身后。醒来后特别内疚，想起往事。
Afewyearslater，oneday
本章未完，请点击下一页继续阅读