小火龙突然打了个喷嚏，鼻子里喷出几点火星，让海格感到惊喜。他轻声地说着，伸出手去摸小龙的脑袋。可小龙突然咬住了他的手指，露出尖尖的长牙，让海格感到疼痛。他又笑又痛，感慨着小龙的可爱。
他说：“你们看，小龙好像认识它的妈妈。”他指着窗外，小龙飞快地冲了出去，好像要找什么似的。
赫敏也跟着问起挪威脊背龙的速度，海格正要回答，却突然脸色大变，他一跳起身，奔向窗口。哈利和赫敏也赶紧跟上去，看向窗外，却见小龙翅膀一扇，飞回了房间，然后缩到了海格的怀里。
“怎么了？”哈利关切地问道。
原来有个男孩透过窗帘缝偷看，正在向学校里跑去。哈利冲到门边，望着外面。他毫不怀疑那个人就是马尔福。他们已经超过宵禁时间，现在真的糟糕了。四个小巫师匆忙离开海格的小屋，回到了城堡。临走前，李休找海格要了龙蛋壳和龙蛋液。虽然在魔法界，龙肉已经像牛排一样普遍了，但因为成年龙体型巨大，一只龙的肉就能让几百个巫师吃饱，而且巫师人口总数也只有八九千人。他们没有带隐身衣，因此匆忙赶回格兰芬多公共休息室。
然而，他们刚踏进霍格沃兹的大门，管理员费尔奇就默默地从黑暗中走出来，马尔福得意地站在他的身后。费尔奇将他们带到了二楼麦格教授的书房，他们坐在那里，一言不发。赫敏全身发抖，哈利的脑海里飞快地构思出许多为自己辩解的借口和理由，还编造了一些谎言，但发现它们一个比一个站不住脚。他不知道这次他们有什么办法摆脱困境，只能无助地看向李休。然而，李休依然挂着淡淡的微笑，让哈利稍微镇定了一些。他相信李休一定有办法。
“我真不敢相信是你们几个，尤其是你，休，还有赫敏。你们一直都是遵纪守法的好孩子！你们怎么能在宵禁时间还在禁林边上游荡呢？费尔奇说你们刚从禁林回来！现在你们必须给出一个解释。”
这是赫敏第一次无法回答老师的提问。她低头盯着自己的拖鞋，一动不动，就像一座雕塑。
“我们错了，麦格教授。”李休非常真诚地道歉，“我们不应该这么晚离开，特别是在宵禁时间过后还在禁林附近游荡。我们只是想去看看我们的好朋友海格，但是我们意识到，即使有海格在，禁林对我们也是个很危险的地方，很有可能会让我们丧命。我向您保证，这会是我们最后一次违反校规了。我们已经深刻地认识到了自己的错误，对不起！”说完，李休深深地鞠了一躬。
小孩子总是会给自己的错误找种种理由，试图表现出自己犯错是多么无奈，或者自己的错误是多么正义。但成年人不会在意你的错误原因，他们只在意你是否认识到了错误。因此，李休直接鞠躬道歉，至少在态度上要做足，让麦格知道他已经认识到自己的错误。至于保证，他既没有和麦格签订牢不可破的誓言，也没有必要过分强调，只要态度诚恳就足够了。果然，李休这么说完之后，麦格的神色缓和了不少。
然而，麦格教授并没有宽容的态度，她对学生们严厉地进行了训斥：“我很生气。”
“因此，你们每个人都将被扣除八十分。”
听到这个惊人的处罚，赫敏脸色瞬间变得苍白，她只能紧紧地扶住李休，以免自己摔倒在地。失去三百二十分，这意味着格兰芬多将跌到学院杯的最后一名。仅仅一个晚上，他们就毁掉了格兰芬多获胜的所有希望。哈利感到一阵空虚，就连一向开心的罗恩也显得有些难堪。
在现场，李休看起来毫不在意，而马尔福则得意扬扬。然而，麦格教授却宣布五个人都将被禁闭。马尔福有些疑惑地问：“教授，你刚才说五个人？”麦格教授冷漠地回答：“是的，马尔福先生，你也违反了规定，出现在宵禁时间之外。”
哈利、罗恩和赫敏并没有因为马尔福也被惩罚而感到高兴。他们回到格兰芬多的休息室，浑浑噩噩地度过了一个晚上。哈利躲在被窝里读着一本来自灰勒塔德的《鸡瘟》，他想赫敏也是如此。
第二天早上，他们经过记录学院杯比分的沙漏时，发现格兰芬多的分数突然减少了三百二十分。大部分格兰芬多的学生都感到不可思议，认为一定出了什么问题。
消息很快传开了，哈利波特这个学校里最受欢迎、最受尊敬的人，竟然害得格兰芬多失去这么多分数。他还有其他三个愚蠢的一年级学生一同受到了谴责。
哈利走到哪里，都感到人们在指指点点，说些侮辱他的话时也不避讳。即使是拉文克劳和赫奇帕奇的学生们也对他不再友好，因为他们一直希望斯莱特林输掉学院杯。而斯莱特林的学生却不断鼓掌、吹口哨、欢呼喝彩，感谢哈利波特帮助他们大获全胜。
总的来说，哈利波特的生活变得十分艰难。
赫敏和罗恩同样过得不好，他们不像哈利那样出名，但也没有人愿意和他们说话了。除了罗恩的哥哥们，乔治和弗雷德，这对双胞胎对罗恩违反校规表示了
本章未完，请点击下一页继续阅读